上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海口譯對(duì)于考研英語(yǔ)翻譯類型有了全面的掌握，很多考生對(duì)于考研英語(yǔ)翻譯都是很害怕，上?？谧g根據(jù)英語(yǔ)翻譯類型來(lái)給大家分析一下。

在之前的考研英語(yǔ)翻譯的文章類型中一般都是學(xué)術(shù)類文章或者是書評(píng)等等，都是屬于論述性的文章?？忌鷮?duì)這類文章的一致的反應(yīng)是：晦澀難懂，翻譯難度很大。在今年的英語(yǔ)翻譯考題中屬于歷史類的題材，沒(méi)有很特別拗口的句子，這說(shuō)明命題人也在適當(dāng)?shù)亟档陀⒆g漢文章的難度。所以命題人在這個(gè)部分著重考察的是語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)以及翻譯的方法與技巧。上?？谧g譯文恰當(dāng)與否主要是參考兩大標(biāo)準(zhǔn)，那就是“忠實(shí)”與“通順”。上?？谧g考生如果想要在翻譯中拿高分，一方面需要忠實(shí)原文，準(zhǔn)確地表達(dá)原文內(nèi)容與觀點(diǎn)，當(dāng)然也不能漏翻、錯(cuò)翻、增翻；而另一方面就是要流利通暢，做到讀者只看譯文就能明白其含義，避免最后譯文的生澀難懂，而且要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。 

今年的英語(yǔ)翻譯主要的考點(diǎn)包括重點(diǎn)詞匯的翻譯、介詞短語(yǔ)的考察、固定搭配的翻譯、定語(yǔ)從句、后置定語(yǔ)、插入語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。如果上?？谧g考生認(rèn)真聽(tīng)課備考的話是沒(méi)有問(wèn)題的。而且這其中還有很多重復(fù)的考點(diǎn)，在往年都有進(jìn)行過(guò)考察。 

上海口譯解讀考研英語(yǔ)翻譯的備考需要語(yǔ)法的基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，尤其是定語(yǔ)從句、并列、插入等，需要做到在語(yǔ)境中靈活掌握單詞、聯(lián)系上下文等方面。需要用到的備考資料就是歷年真題，將它做到精讀、精練，掌握英語(yǔ)翻譯的技巧，尤其是拆分組合。將備考做到全面才更有可能在考研當(dāng)中取勝。