上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 什么是口譯公司真正的法律翻譯？
什么是口譯公司真正的法律翻譯？
http://sinclairceasar.com 2015-01-13 11:49 口譯公司

口譯公司翻譯的語(yǔ)言種類總是有很多，但是翻譯行業(yè)的種類也不是口譯公司都能完全掌握的，口譯公司翻譯涉及一些專業(yè)性翻譯的時(shí)候需要經(jīng)驗(yàn)非常豐富的譯員來(lái)完成，而法律翻譯的要求需要更謹(jǐn)慎，那么什么是口譯公司真正的法律翻譯呢？

法律翻譯同時(shí)會(huì)涉足三個(gè)領(lǐng)域，即法律學(xué)界、語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界。法律翻譯對(duì)譯者的要求十分苛刻。比如口譯公司在英漢、漢英翻譯中，譯者除了要掌握一定程度的中國(guó)法律以及普通法的知識(shí)之外，還要擅長(zhǎng)法律英語(yǔ)這一特殊用途的英語(yǔ)。這與所有的翻譯一樣，法律翻譯的譯文也是要忠實(shí)原文的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，還要盡量地流暢通順。法律翻譯通常包括的內(nèi)容有很多，比如立法性文件的翻譯、合同翻譯、訴訟類文書翻譯、法庭口譯、法學(xué)論文翻譯，涉外公證文書翻譯、判例翻譯等等。

口譯公司法律翻譯者在翻譯立法條文、法學(xué)論文、法院判決等法律文件時(shí)，常常會(huì)碰到諸如條、款、項(xiàng)、目等詞的翻譯時(shí)參閱國(guó)內(nèi)一些法律翻譯(英漢、漢英)工具書，我們發(fā)現(xiàn)各個(gè)工具書對(duì)上述四個(gè)詞的翻譯或者是沒(méi)有涉及到，或者是十分混亂的。所以這些都需要譯員慢慢積累的知識(shí)。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区