上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在祖國(guó)的大好河山，地大物博，中國(guó)的土地有很多的名稱，而每個(gè)名稱都有它特定的含義，所以在上海英語(yǔ)口譯對(duì)這些地名進(jìn)行翻譯的時(shí)候需要有一定的方法，當(dāng)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中碰到這些地名要怎么辦呢？

專名是同樣漢字的多種英譯法 

上海英語(yǔ)口譯翻譯地名專名中的漢字是相同的，但是表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地點(diǎn)的讀音和拼寫(xiě)是固定的，應(yīng)該按照“名從主人”的原則來(lái)進(jìn)行譯寫(xiě)，不能夠按普通語(yǔ)言詞典而必須按中國(guó)地名詞典英譯 

上海英語(yǔ)口譯中國(guó)各民族名稱的羅馬字母拼寫(xiě)法 

在1991年8月30日的時(shí)候，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國(guó)各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國(guó)際通訊、出版、新聞 報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，所以自然它也是適用于上海英語(yǔ)口譯的。但是在這其中有一點(diǎn)值得注意的是，雖然漢字書(shū)寫(xiě)的民族名稱是有“族” 字的，但是羅馬字母拼寫(xiě)法無(wú)zu字的拼寫(xiě)，英譯是照抄的，首字母需大寫(xiě)。

上海英語(yǔ)口譯以人名命名的地名英譯法以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫(xiě)，人名必須前置，通名后置，不加定冠詞。 

這種譯法多是用于自然地理實(shí)全地名，但是也會(huì)有例外。

上海英語(yǔ)口譯少數(shù)民族語(yǔ)地名的記音用加符字母 

地名記音的時(shí)個(gè)符號(hào)可以加在特定的字母上面，代表了特殊語(yǔ)音。蒙古語(yǔ)、維吉爾語(yǔ)和藏語(yǔ)音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)的漢語(yǔ)拼音字母有無(wú)符和加符并列的，一般拼寫(xiě)的時(shí)候用無(wú)符字母，地名記音用加符字母。

地名中的符事情不能省略掉 

在地名中的符號(hào)如果省略就會(huì)造成讀音甚至是語(yǔ)義的錯(cuò)誤了。