上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在人們進(jìn)行商務(wù)口譯的過(guò)程中有很多需要注意的地方，將英譯漢過(guò)程做好需要譯員非常專業(yè)的知識(shí)，英譯漢就是創(chuàng)造性地運(yùn)用漢語(yǔ)把英語(yǔ)所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。

商務(wù)口譯英譯漢過(guò)程注意點(diǎn)，漢語(yǔ)所要表達(dá)的是英語(yǔ)原文的一些內(nèi)容, 即句子或是文章的意義, 而不是它句子的結(jié)構(gòu)。在翻譯的過(guò)程中英語(yǔ)原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)，而不是將兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換。所以在做英譯漢的題目時(shí)漢語(yǔ)所表達(dá)的意義應(yīng)與原文應(yīng)該保持一致，而漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)也只是為這一表達(dá)來(lái)服務(wù)，而不應(yīng)該拘泥于原文。　

商務(wù)口譯應(yīng)付英譯漢考試和一般的從事翻譯創(chuàng)作是不同的，因?yàn)楦髯杂胁煌暮饬康臉?biāo)準(zhǔn)，翻譯創(chuàng)作的標(biāo)準(zhǔn)是 “ 信、達(dá)、雅 ”, 而在英譯漢考試則只要做到 “ 忠實(shí)、通順 ” 即可。商務(wù)口譯要做到忠實(shí)原文，就應(yīng)該掌握好適度的原則，即要把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確完整地表達(dá)出來(lái)，既不能改變和歪曲也不能增加或刪減。