上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

現(xiàn)在會(huì)翻譯的人特別多，但是真正能夠?qū)⒎g做到精致的人卻很少，很多上海翻譯都會(huì)將譯文翻譯的很平淡無味，雖然可能他的翻譯水平是很好的，但卻還是翻譯出來的作品總是不能那么的讓人滿意，這是為什么呢？

譯文“平淡無味”只是表面現(xiàn)象，必須透過現(xiàn)象看清它的實(shí)質(zhì)和成因。譯文“平淡無味”其實(shí)是由很多原因造成的，比如：

譯者沒有掌握好原文的味——如果原文的“味”譯者沒有理解和把握，怎么能談得上在譯文中翻譯表達(dá)呢？

譯文措辭沒有完全的達(dá)意——雖然上海翻譯的譯者理解和把握了原文的“味”，但具體翻譯的措辭沒有“到位”，不能做到完全“傳神達(dá)意”，譯文又何來的“味”呢？

譯者不會(huì)運(yùn)用翻譯技巧也是一個(gè)原因，翻譯技巧是譯者達(dá)到翻譯標(biāo)準(zhǔn)不可或缺的具體手段和方法。假如譯者沒有很好的掌握，或者是不會(huì)熟練運(yùn)用有關(guān)翻譯技巧，那他怎么能得到再現(xiàn)原文“味”的譯文呢？

譯文組句方法不對，比如由于德漢兩種語言結(jié)構(gòu)和組句習(xí)慣上的差異，組句方法上有時(shí)也是差異很大的。如果譯者沒有掌握好這方面的差異，那么就可能帶來譯文效果上的差異了。

譯者膽小不敢增詞“放” 。翻譯中的“收、放”是一門難度很高的藝術(shù)。對于初學(xué)翻譯者一般要經(jīng)歷相當(dāng)長時(shí)間的“磨練”才會(huì)有所領(lǐng)悟和成果。就正常的情況而言．初學(xué)翻譯者“膽小”是可以理解的，但“可以理解”并不能原諒錯(cuò)誤。