上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

現(xiàn)在出國留學(xué)的學(xué)生是越來越多，這似乎已經(jīng)成為一個定律，如果沒有出國讀過書似乎這個人生就是不完整的，在我們選擇國外大學(xué)的時候，他們的名稱組成方式總是不同的，今天上海翻譯就來解析一下歐美大學(xué)校名的組成。

上海翻譯介紹由于命名方式不同、異名同譯、重名等原因，歐美國家的某些大學(xué)校名很容易讓人搞混搞錯。在這些英語國家中，大學(xué)校名的命名方式通常有兩種：一種是“人名/地名/方位名+University”，比如著名的全球最高等學(xué)府哈佛大學(xué)(Harvard University)，赫瑞瓦特大學(xué)（Heriot-Watt University)、莫道克大學(xué)（Murdoch University）等；另一種是以“the University of+地名”，如芝加哥大學(xué)(the University of Chicago)、多倫多大學(xué) (the University of Toronto)、墨爾本大學(xué)（the University of Melbourne）等。

某些大學(xué)命名的方式不同，學(xué)校之間也沒有任何的同源關(guān)系或是隸屬關(guān)系；但是由于一些翻譯的緣故，造成了漢語校名相同的現(xiàn)象。例如加利福尼亞大學(xué)，California University在美國賓夕法尼亞州，the University of California在加利福尼亞州；它們均為公立大學(xué)，前者是比后者的歷史長，后者比前者的名氣大。又比如約克大學(xué)，York University在加拿大多倫多市，the University of York在英國約克市。

在美國的一些州，某些公立大學(xué)也分為很多分校，而總校名是共用一個的，有時候會讓人很難辨別。例如西部的加利福尼亞大學(xué)(簡稱加州大學(xué))就有10個分校，而這些分校既有其相對的獨立性，又存在著緊密的聯(lián)系，共同組成了享譽(yù)全美乃至全世界的加州大學(xué)的系統(tǒng)。每個分校的正式名稱為“the University of California at+地名”，如伯克利分校為the University of California at Berkeley (簡稱UC Berkeley)。由此可見在英語國家的大學(xué)校名是存在相似或是重名現(xiàn)象的。因此人們?nèi)绻侥切┬Ｃ菀鬃屓嘶煜拇髮W(xué)留學(xué)深造或是進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，最好是出國前先去詳細(xì)地了解學(xué)校的情況，尤其是地點哦。這樣可以避免張冠李戴，把不同的學(xué)校搞混搞錯。