上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

德語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)和其他語(yǔ)種學(xué)習(xí)起來(lái)是一樣的，都需要堅(jiān)持，都需要一個(gè)過(guò)程，不可能一下子就學(xué)成，商務(wù)口譯德語(yǔ)翻譯容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤一定要注意。

(1)譯不好需要意譯的詞或表達(dá)

意譯是德語(yǔ)翻譯(德漢或漢德兩種翻譯都不例外)中用得最多的，當(dāng)然也是最難掌握的翻譯方法、技巧之一，因此也是初學(xué)翻譯最容易出錯(cuò)的地方。

(2)長(zhǎng)句譯不好

長(zhǎng)句是德語(yǔ)的一大特點(diǎn)，特別是在某些帶有一定學(xué)術(shù)性的報(bào)刊文章和專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)論著當(dāng)中。“長(zhǎng)句譯不好”主要是存在兩個(gè)問(wèn)題:①關(guān)系分不清；②譯文未擺平。

(3)“缺詞”譯不好

什么是“缺詞”呢？它是指在原語(yǔ)中有，而在譯語(yǔ)中是沒(méi)有的，商務(wù)口譯在翻譯時(shí)必須進(jìn)行“增詞”或是“引申”等處理的詞或表達(dá)。

(4)虛擬式譯法死板

在德語(yǔ)中有虛擬式，而漢語(yǔ)中是沒(méi)有的，而是通過(guò)特定的詞來(lái)表達(dá)虛擬的意義。所以對(duì)于初學(xué)翻譯德語(yǔ)虛擬式最常見(jiàn)的問(wèn)題是:譯法的死板，只是一味地用“要是……就好了”或“如果……就……”來(lái)套譯。其原因主要是:①?zèng)]有掌握好德語(yǔ)虛擬式具有多種多樣的含義；②不知道漢語(yǔ)中表達(dá)虛擬式也有多種多樣的的手段。