上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 英語翻譯中表達(dá)“也許”的15種方法（一）
英語翻譯中表達(dá)“也許”的15種方法（一）
http://sinclairceasar.com/ 2016-04-22 11:52 英語翻譯公司
英語翻譯中表達(dá)“也許”的15種方法（一）

在日常的英語翻譯中，當(dāng)你想要表達(dá)“也許”或“可能”的意愿時，腦海中首先反應(yīng)出來的多半是 “may”或是“maybe”吧。但除了這兩個詞語之外，你還知道其他的表達(dá)方式嗎？今天小編就和大家分享一下，表達(dá)“也許，可能”的幾種方式。
 
Peradventure
 
Peradventure是個古體詞，聽起來像是與“冒險”有關(guān)，實(shí)際上，這個詞來源于法語per aventure，意為“碰巧、也許”，和perchance來源很相似。
 
Perhaps
 
Perhaps這個詞非常常見，幾乎每天都會用到，但是它的詞根hap卻少有人了解。Hap意為“好運(yùn)”或者“天降好運(yùn)”，hap同時還是mishap（災(zāi)禍）和happen（發(fā)生、碰巧）的詞根。
 
Mayhap
 
Mayhap是個古體詞，不過在詼諧語境中也常會用到。在過去幾年，我們的新監(jiān)控語料庫（New Monitor Corpus）中羅列出112個mayhap的例句，160個mayhaps的例句，而同為古體詞的peradventure只有46個例句，不過還是無法與有著975,735個例句的perhaps相比。
 
Uphap
 
Uphap這個詞同樣與詞根hap有關(guān)，在中世紀(jì)英語中，uphap意為“也許、可能”，不過現(xiàn)在它已經(jīng)被淘汰了。
 
May-tide
 
有一系列以may為前綴的單詞能夠代替maybe，如果你不想用may-tide，你還有其他古體近義詞來表示“也許”，包括may chance, may-fall和may-fortune。
 
Aunters
 
古體詞aunters和peradventure一樣，都來源于法語詞匯aventure。除了“也許”之外，aunters還有“無論如何”的意思，二者經(jīng)常會被搞混，不過這也是幾百年前的用法啦。
 
Lightly
 
常見詞匯lightly曾有“也許、很可能會發(fā)生”的意思，不過現(xiàn)在已經(jīng)被淘汰了。這和德語詞匯vielleicht以及荷蘭語詞匯wellicht很相似，三者都意為“也許”，且分別把leicht和licht作為形容詞，就像light。
 
P’raps
 
看到p’raps的第一眼，你也許覺得這是個現(xiàn)代詞匯，不過這個詞的歷史意外地長。P’raps最早作為perhaps的縮寫被書面記錄下來是在18世紀(jì)，是在喬納森•斯威夫特的詩Cadenus and Vanessa《卡德摩斯與凡妮莎》中：“Ay’ b’t then, p’rhaps, says you, t’s a m’rry Whim.”順帶一提，Vanessa（凡妮莎）這個名字也是斯威夫特在這首詩中發(fā)明的。
 
Mebbe
 
有些詞匯會因?yàn)榘l(fā)音的關(guān)系而發(fā)生書寫上的變異，mebbe就屬于這一種。大家通常是出于幽默或是口語目的使用這種寫法，mebbe最早的使用可以追溯到1825年，不過那時候是被拼寫為mebby。
 
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來?？蛻舻臐M意就是我們的動力。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区