日語翻譯中がたい/にくい/づらい/かねる的區(qū)別
http://sinclairceasar.com/ 2016-05-17 15:27
上海日語翻譯
日語翻譯中がたい/にくい/づらい/かねる的區(qū)別
在日語中接尾詞「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」表達的意思很接近，都表達“難于…”的意思，但是在日常使用中四者之間又有明顯的差別。今天小編就對「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」進行對比分析，希望能夠幫助大家學習。
（一）「～にくい」和「～づらい」的用法比較
「～にくい」和「～づらい」屬于類義語?！浮摔ぁ贡硎咀銎饋碣M事、不容易發(fā)生某種變化，形容事物所具有的性質(zhì)或所處的狀態(tài)?！浮摔ぁ辜瓤山永?1、2那樣的非意志動詞也可以接意志動詞。「～づらい」接意志動詞，表示做什么事情是很困難的, 而造成“難以～”結(jié)果的原因，既有象例句４那樣的精神方面的原因,也有象例句５那樣身體方面的原因。我們可以這樣認為，「～にくい」是形容客觀事物本身“ 難以～”的性質(zhì)或狀態(tài)，「～づらい」是因為說話者本身肉體的、心理的原因，造成“難以～”的結(jié)果。例如：
１．消防士の服の素材は非常に燃えにくい（×づらい）。
２．この寒さでは降り積もった雪も解けにくい（×づらい）だろう。
３．この金屬は電気を通しにくく（×づらく）、しかもステンレスより強靭です。
４．先日、彼を怒らせてしまったから、會いに行きづらい（×にくい）なあ。
５．蟲歯が痛くて食べづらい（×にくい）。
６．歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。
７．足に肉刺ができて、歩きづらい（×にくい）んだ。
８．言いにくい（○づらい）ことなんだけど、少々、用立ててもらえないだろうか。
９．この録音テープは雑音が入っていて、聞き取りにくい（○づらい）。
１０．この魚は骨が多くて食べにくい（○づらい）。
（二）「～がたい」和「～にくい」、「～づらい」的用法比較
「～がたい」接意志動詞，表示在感情上雖然想怎么樣做，但是因為客觀原因做這件事情卻是困難的。強調(diào)的是自己的感覺。在現(xiàn)在通常象例句1，2那樣和表示“ 接受”、“表現(xiàn)”意思的動詞同時使用。象例句5因為感情上的原因而產(chǎn)生困難的想法的情況不能使用「～がたい」，象例句6那樣當感覺不到在感情上想怎么樣的含義的時候也不能使用「～がたい」?！浮郡ぁ挂埠鸵庵緞釉~一起使用，不能說「わかりがたい」。例如：
１．まじめな彼女が噓をついているなんて信じがたい（○にくい／○づらい）。
２．女性の社會進出が進んだとはいえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（○にくい／○づらい）。
３．平和條約を結(jié)ぶ上で領土問題は避けがたい（○にくい／×づらい）問題だ。
４．留學生が困っていたので助けてやりたかったけど、なんともしがたい（○にくい／○づらい）狀況だった。
５．子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行きがたい／○いけない／○行きにくい／○行きづらい）。
６．この魚は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）
「～にくい」和「～づらい」用于雖然困難但并不是不可能的情況，與此相比，?～がたい?用于幾乎不可能的情況。比如：
7．犯行に及んだ動機は確かに理解し（○にくい／○づらい／×がたい）が，家庭環(huán)境を考慮すればわからなくも無い。
另外，「～がたい」講的是自己的感覺，而「～にくい」偏重事物的本身。例如可以說「燃えにくい木」/難以燃燒的木材，但是「燃えがたい木」就不自然了。
（三）「～かねる」和「～がたい」的用法比較
「～かねる」表示做該事有顧慮，本來可以那樣做或本想那樣做，但由于某種情況或心理上的作用而難以做到或不敢做。一般都用于自己能辦到，而不愿意去做的事情。「～がたい」只能接在意志動詞后面，表示幾乎無法克服的困難情況，即使想克服或有這個打算也沒辦法克服或?qū)崿F(xiàn)，強調(diào)的是自己的感覺和做這件事情的不可能性。例如：
１．見るに見かねる（×がたい）。
２．擔當者が不在で私ではわかりかねます（×がたいです）ので，後ほどお電話いたします。
３．何の薬だか分からないので、彼は飲みかねている（×がたい）。
４．下手な文章なので、みんなの前で読みかねている（×がたい）。
５．母親が食べてもよいと言わないので、子供はケーキを食べかねている（×がたい）。
６．彼は得がたい（×かねる）人材だ。會社の將來は彼のような若者の肩にかかっている。
７．これはちょっと言葉では表しがたい（×かねる）珍味ですなあ。
８．今度の體験は忘れがたい（×かねる）ものだ。
９．私一人では決めかねます（○がたいです）。
通過以上的例句和解析，希望能夠幫助到大家區(qū)分「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」在實際運用中的區(qū)別，在將來的使用中不再出錯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息