上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 英語(yǔ)翻譯中farther和further的區(qū)別
英語(yǔ)翻譯中farther和further的區(qū)別
http://sinclairceasar.com/ 2016-05-18 09:59 英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中farther和further的區(qū)別
 
在英語(yǔ)翻譯中，F(xiàn)arther和further都可以表示“空間距離上較遠(yuǎn)的/更遠(yuǎn)的”的意思，但是兩者之間到底有什么區(qū)別，今天小編就為大家詳細(xì)解析一下。
 
下面兩個(gè)句子中farther和further有什么區(qū)別嗎？
She moved further down the train.
She moved farther down the train.
這兩個(gè)詞的根源都是一樣的，正如上面的句子，這兩個(gè)詞的意思都是“去往更遠(yuǎn)的地方”，都是正確的。
 
然而 ，F(xiàn)urther這個(gè)詞更為常見(jiàn)，可以用于各種抽象或者比喻的表達(dá)中，farther則不常見(jiàn)，如指時(shí)間上的進(jìn)一步,比如：
without further delay
沒(méi)有進(jìn)一步的耽擱
Have you anything further to say?
你還有其他想說(shuō)的嗎？
We intend to stay a further two weeks.
我們打算再多呆兩個(gè)星期。
 
Farthest 和 furthest也是同樣的區(qū)別，比如：
the farthest point from the sun
離太陽(yáng)最遠(yuǎn)的一點(diǎn)
The first team has gone furthest in analysis.
在分析中第一個(gè)團(tuán)隊(duì)走了最遠(yuǎn)。

宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。

近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門(mén)現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区