上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

    電視主持人能操流利的英語進(jìn)行直接交談自然非常重要，但不是所有被采訪的人都能講英語，主持人目前也很少有精通兩種以上外語的。除電話采訪，主持人還可以通過衛(wèi)星、電腦、電視等手段同步進(jìn)行，“足不出戶走遍天下”已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。新聞采訪、專題報(bào)道、跨國集團(tuán)召開的全球范圍的重要會(huì)議等等，采用先進(jìn)的電話、電視方式進(jìn)行一方面增加了新聞和信息發(fā)布的及時(shí)性，另一方面也減少了大量開支，節(jié)約了時(shí)間。媒體口譯形式不同：面對(duì)屏幕上的文字進(jìn)行可視同傳(相當(dāng)于譯員有講話稿口譯，但通常又沒有事先的譯稿過程)、面對(duì)屏幕上的講話人和傳輸?shù)穆曇敉瑐?、借助電腦傳輸同傳等。英語翻譯公司總體上講，媒體口譯對(duì)譯員的要求沒有多大差別，但會(huì)對(duì)口譯形式作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，雇主也會(huì)提出明確的要求：綜述、摘要、重點(diǎn)翻譯、完整翻譯等等。如果是直播重大國際事件等，還會(huì)由于地區(qū)間的時(shí)差出現(xiàn)夜間工作的情況，這可能會(huì)給譯員的發(fā)揮帶來一定的困難.媒體翻譯中譯員有時(shí)根本看不到講話人，只能憑借耳機(jī)內(nèi)傳來的聲音進(jìn)行口譯，這是對(duì)譯員聽力的考驗(yàn)，因?yàn)?，同筆譯相比，口譯本來擁有更有利的交際環(huán)境(講話人和聽眾的存在對(duì)信息的理解和輸出極為重要)，電話口譯不僅失去了這一優(yōu)勢，而且操作難度加大：有聲語鏈轉(zhuǎn)瞬即逝，來不得半點(diǎn)疏忽大意。電話會(huì)議口譯要求譯員習(xí)慣于聽聲音而不面對(duì)講話人和聽眾進(jìn)行口譯，譯前要更多了解交際背景，以此作為交際環(huán)境和條件不足的補(bǔ)償。

    由此看來，新世紀(jì)譯員必須熟悉現(xiàn)代化技術(shù)，而且能夠熟練地使用相關(guān)的設(shè)備。除一般的口譯設(shè)備，有些機(jī)構(gòu)或企業(yè)會(huì)用液晶投影儀同步轉(zhuǎn)換圖像和聲音。因此，英語翻譯公司的譯員必須熟悉電腦內(nèi)的各類常用軟件，遇到重大國際或國內(nèi)事件應(yīng)能迅速調(diào)整狀態(tài)，進(jìn)人環(huán)境，甚至在夜間從事口譯工作。這種口譯多半是突發(fā)的，通常沒有譯前準(zhǔn)備，或準(zhǔn)備時(shí)間過短。鑒于此，英語翻譯公司能夠承擔(dān)這類口譯任務(wù)的應(yīng)該是水平較高的譯員，經(jīng)驗(yàn)不足、水平不高、專業(yè)知識(shí)水平欠缺的人都不易做這類口譯。