上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

不管是在做哪種語言的口譯工作時(shí)都會(huì)碰到長(zhǎng)句的翻譯，日語口譯也避免不了，雖然人們口語中都是以簡(jiǎn)短語句居多的，但也很難避免會(huì)出現(xiàn)長(zhǎng)句的情況，長(zhǎng)句子通常都是各種復(fù)合句，如并列或主從復(fù)合句。日語口譯長(zhǎng)句如何更容易地譯出？

在遇到長(zhǎng)句子的時(shí)候不要一聽是長(zhǎng)句子就要?dú)怵H，而應(yīng)該專心傾聽，勇敢去接受挑戰(zhàn)。首先要抓住主內(nèi)容記牢，然后再去逐層解剖從句，把分解出來的概念和層次都能充實(shí)到主句當(dāng)中去。最后再按漢語規(guī)律將整個(gè)意思譯出來。

語言是傳達(dá)信息的一種工具，在翻譯過程是信息表現(xiàn)形式的轉(zhuǎn)換的一個(gè)過程，而不是傳譯詞、短語或句子結(jié)構(gòu)的過程。口譯又是即席完成的一種信息轉(zhuǎn)換的過程。所以日語口譯常常是意譯而不是形譯。它不需要、也不可能使兩種不同的話語在表達(dá)同一信息時(shí)，還能在句子結(jié)構(gòu)上也完全一致，而只要求準(zhǔn)確地傳遞信息的本身就可以了。譯員應(yīng)該打破原句子的表層結(jié)構(gòu)，進(jìn)入深層語義再盡量用較簡(jiǎn)潔、流行、通俗、易懂的語言譯出來。如原句是一冗長(zhǎng)復(fù)雜的句子的話譯句就可以拆開成互有聯(lián)系的兩三個(gè)簡(jiǎn)單句出來，附屬層次則可以視需要可調(diào)前或調(diào)后，這樣可以使聽者聽起來既是易懂又很順耳。