上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海翻譯公司做好會(huì)議口譯是很平常的一件事情，在做會(huì)議口譯時(shí)碰到一些瓶頸也算是正常的事情，會(huì)議口譯員也需要有一定的素養(yǎng)才能將會(huì)議口譯的工作做好。

作為一名譯員要有扎實(shí)的語言基本功這是最基本的素養(yǎng)。還要懂得專業(yè)知識(shí)，要具有迅速接受和理解專業(yè)基本概念的能力。會(huì)議口譯譯員要有較寬的適應(yīng)面，能在接受一項(xiàng)新的專業(yè)內(nèi)容時(shí)迅速地接受和理解這個(gè)專業(yè)上的基本概念，要突擊記憶專業(yè)新詞匯，適應(yīng)工作的需要。會(huì)議口譯的知識(shí)面要廣，要有較高的文化修養(yǎng)。

會(huì)議口譯員的思維反應(yīng)要迅速而準(zhǔn)確。一般口譯是不像筆譯那樣的，筆譯是可以查詞典慢慢思考的，還可以逐字推敲。企業(yè)口譯卻是要求一聽就懂，還要脫口而出，所以這對(duì)譯員迅速而準(zhǔn)確的思維反應(yīng)要求就更高。所以在做會(huì)議口譯的時(shí)候一定要善于精神集中，聽力、記憶力都要很好。聽力是口譯過程的第一個(gè)關(guān)口，聽準(zhǔn)記牢是至關(guān)重要的，它會(huì)將直接影響到以后的幾個(gè)環(huán)節(jié)。記憶力雖然是與人的秉賦相關(guān)的，但是也可以通過訓(xùn)練去掌握科學(xué)的方法，不斷得到提高。

當(dāng)然作為會(huì)議口譯員還有一點(diǎn)很重要，那就是高度的責(zé)任感。譯員要對(duì)自己所翻譯的東西負(fù)責(zé)，來不得半點(diǎn)虛假。譯員還要有良好的心理素質(zhì)和工作方法。在做口譯前應(yīng)該要盡量地把自己的情緒調(diào)整到最佳的狀態(tài)，將這份工作做好。