上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在現(xiàn)在的英語(yǔ)翻譯中，定語(yǔ)從句的翻譯是很多考試中會(huì)出現(xiàn)的，我們把定語(yǔ)從句分為兩類，一是限制性定語(yǔ)從句，一類是非限定性定語(yǔ)從句。對(duì)于這些定語(yǔ)從句上海翻譯有一定的翻譯方法。

上海翻譯的前置法。當(dāng)一個(gè)限定性定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)和意義較為簡(jiǎn)單，或是較為簡(jiǎn)短時(shí)我們把英語(yǔ)原文的定語(yǔ)從句翻譯成帶“的”的定語(yǔ)詞組，放置于被修飾的詞之前，將英語(yǔ)原文的復(fù)合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。

上海翻譯對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯方法，單獨(dú)成句。當(dāng)一個(gè)限定性定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)是比較復(fù)雜的，意義較為繁雜的時(shí)候，如果把它翻譯在其修飾的先行詞的后面的話，這樣就會(huì)顯得定語(yǔ)太過(guò)于臃腫和復(fù)雜，這個(gè)時(shí)候我們要把定語(yǔ)從句單獨(dú)進(jìn)行翻譯出來(lái)，將它放置于原來(lái)它所修飾的詞的后面來(lái)當(dāng)定語(yǔ)。同時(shí)當(dāng)定語(yǔ)從句是一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句的時(shí)候，往往也是要單獨(dú)成句的。

上海翻譯的融合法。把主句和定語(yǔ)從句融合成一個(gè)簡(jiǎn)單句，定語(yǔ)從句譯成謂語(yǔ)。這種方法一般是用于限制性定語(yǔ)從句，尤其是“there be”這樣的句型中。

上海翻譯的狀譯法。在英語(yǔ)中有些定語(yǔ)從句不僅僅是起到一個(gè)定語(yǔ)修飾的作用，而且在邏輯上(即意義上)與主句有狀語(yǔ)關(guān)系，表示原因、讓步、轉(zhuǎn)折等等關(guān)系的。所以廣大考生在翻譯的時(shí)候應(yīng)該要盡量地從英語(yǔ)句子的意義上發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系，然后翻譯成漢語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的邏輯關(guān)系來(lái)。