上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語翻譯中容易弄混的5個短語
日語翻譯中容易弄混的5個短語
http://sinclairceasar.com/ 2016-05-30 10:05 上海日語翻譯
日語翻譯中容易弄混的5個短語
 
在日常學(xué)習(xí)和背誦日語短語時，有的時候光看幾個簡單的中文翻譯，并沒能真正的了解這個短語在日常生活中的恰當(dāng)?shù)氖褂梅椒?，因此出錯鬧笑話的事情也時常發(fā)生，今天小編就來分享幾個在學(xué)習(xí)中經(jīng)常會錯意的日語短語，幫助大家理解！
 
「役不足（やくぶそく）」
所謂「役不足（やくぶそく）」是指，一個人所擔(dān)職責(zé)與其實力相比較輕的意思?？梢苑g成大材小用。如果打算用在自謙的場合的話就會變成相反的意思，所以千萬不要在被委以重任的情況下當(dāng)自謙語使用，那就尷尬啦。
 
「失笑（しっしょう）」
這個短語可以解釋為“不由得發(fā)笑”，千萬不要誤以為是“太沒勁兒了笑不出來”或者“實在太無聊了無法笑出來”。在不能笑的場合上忍不住笑了出來也可以使用失笑這個詞。這種情況下用錯的人好像也有很多。
 
「話のさわり（はなしのさわり）」
這個短語的正確意思是“話中最值得聽的地方”，可是卻經(jīng)常被誤以為是“話語開頭”的意思。所謂さわり是指話語的要點。要別人告訴自己故事的要點的話，等于是劇透。
 
「敷居が高い（しきいがたかい）」
這個短語表達(dá)的意思是“（因欠別人人情）不好意思登門”，卻經(jīng)常被人誤以為是“因為是上等品或是價格太高的店所以無法進(jìn)入”這樣的意義下使用。
所謂敷居が高い指的是、曾經(jīng)做過對不起人家的事所以不好意思登門的意思。去太高級的店確實是讓人難受，但與不好意思登門本來的使用方法還是有所偏差。
 
希望今天小編分享的幾個短語，大家能夠清晰的掌握其中的意思，不要在今后的生活中出錯，再發(fā)生如此尷尬的情況。

近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区