上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語翻譯中語法「かたがた」和「かたわら」兩者之間的區(qū)別
日語翻譯中語法「かたがた」和「かたわら」兩者之間的區(qū)別
http://sinclairceasar.com/ 2016-08-26 12:46 上海日語翻譯
日語翻譯中語法「かたがた」和「かたわら」兩者之間的區(qū)別
 
在日語翻譯中「かたがた」和「かたわら」兩者都有順便的意思，但是兩者在使用時(shí)還是有一定的區(qū)別，接下來小編就舉例和大家講解下這兩者之間的區(qū)別。
 
「かたがた」
通常接在動(dòng)詞性名詞后，表示行為主體在進(jìn)行前項(xiàng)主要?jiǎng)幼餍袨榈耐瑫r(shí)附帶進(jìn)行后項(xiàng)行為。前后項(xiàng)為主次關(guān)系。主要用于社交書信等書面語的鄭重表達(dá)形式。
例句：
花見かたがた一度ぜひ遊びに來ていただきたいですが。
賞花后請一定過來玩一下。
散歩かたがた古本屋をのぞきましょうか。
我們出去散步，順便去舊書店看看吧？
 
「かたわら」
接在動(dòng)詞連體形、體言+の后，表示行為主體在進(jìn)行前項(xiàng)主要行為的同時(shí)，還附帶進(jìn)行后項(xiàng)行為。句子的重點(diǎn)在前項(xiàng)。屬書面語體表達(dá)。
例句：
妹は毎日講義のかたわら研究も続けている。
妹妹每天上課的同時(shí)還要做研究。
勉強(qiáng)を進(jìn)めるかたわら、アルバイトも週に3回します。
 我一邊學(xué)習(xí)，一邊每周打三次工。

近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区